1 00:00:22,230 --> 00:00:24,232 ОДГОВОР 1988 2 00:00:24,315 --> 00:00:29,571 АВГУСТ 1988 БРАЗИЛ ТТЕОК-БОККИ 3 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Хеј. 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 Рекао сам ти, није то. 5 00:00:54,554 --> 00:00:57,974 Зашто то не знаш? 6 00:01:00,101 --> 00:01:02,979 ЈАНГ МИ-ОК, МАГГИ ЦХЕУНГ ПРВА ОСОБА КОЈА ИМА БРАЦЕС 7 00:01:03,146 --> 00:01:09,611 ВАНГ ЈА-ХИУН, ЈОЕИ ВОНГ ДОБАВЉАЧ ЉУБАВНИХ РОМАНА ЗА ВИСОКО ТЕЕН 8 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 Сјајно! 9 00:01:14,824 --> 00:01:17,911 Деок-сунце. Ако наставиш да грешиш, то ће изазвати проблеме. 10 00:01:18,286 --> 00:01:22,248 Хеј. Остала су нам два цела месеца. Брините за себе. 11 00:01:22,791 --> 00:01:25,668 Чак и ако све друго схватиш погрешно, стварно морате ово да схватите како треба. 12 00:01:25,752 --> 00:01:26,669 Погледајте још једном. 13 00:01:27,378 --> 00:01:30,215 Зашто то не знаш? 14 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Три рамена, молим! 15 00:01:40,975 --> 00:01:43,144 Зашто си овде?  Ниси ишао на тренинг девојака? 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,398 -Шта вас доводи чак овамо? -Хеј. Наша школа је ближа од ваше. 17 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 -Јунг-пал, и ја наручујем ттеок-бокки. -У реду. 18 00:01:49,734 --> 00:01:51,277 Додајте три порције од ттеок-бокки! 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,196 -Јунг-пал, и ми добијамо. -Хеј! 20 00:01:53,321 --> 00:01:54,447 То значи да је у реду. 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 Молим вас дајте нам још једну порцију ттеок-бокки! 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,828 -Деок-сун, можеш ли ми додати воду? -Наравно. 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,998 Претпостављам да немаш данас вежба девојка из пикета. 24 00:02:04,082 --> 00:02:05,500 Прилично живите на стадиону. 25 00:02:05,583 --> 00:02:08,002 Морам да идем после јела. Имам вежбу касно увече. 26 00:02:09,045 --> 00:02:10,129 Хеј, ИВЕСС. 27 00:02:10,880 --> 00:02:14,467 -Зачепи. Кога то зовеш? -Окренула се, зар не? 28 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 Да ли сте много вежбали? Рекао си да радиш Собангцха. 29 00:02:17,804 --> 00:02:18,680 Да. 30 00:02:18,972 --> 00:02:21,766 Када ћеш све то да урадиш? Вежбање за девојке за пикет је такође тешко. 31 00:02:22,725 --> 00:02:24,269 Рамен је овде! 32 00:02:24,519 --> 00:02:25,520 ОК! 33 00:02:29,065 --> 00:02:32,026 -Деок-сун, хоћеш ли рамен? Хоћеш један? -Хеј! 34 00:02:32,902 --> 00:02:34,153 Нећу да једем! 35 00:02:36,156 --> 00:02:40,785 БРАЗИЛ ТТЕОК-БОККИ 36 00:02:40,869 --> 00:02:43,580 Деок-сунце, идемо први. Јунг-пал је све платио. 37 00:02:43,746 --> 00:02:47,083 -Колико сте се натрпали? -Ћао. 38 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 Зар га нећеш појести? То је бесплатно. 39 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 Он је Ссангмунов студентски председник, зар не? 40 00:03:02,473 --> 00:03:05,351 СЗО? Сун-воо? Онај високи? Да, зашто? 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,938 Шта треба да урадите? 42 00:03:09,397 --> 00:03:10,315 Шта? 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,193 Мислим да му се свиђаш. 44 00:03:15,737 --> 00:03:17,780 Он је само тебе гледао од тренутка када је ушао. 45 00:03:18,072 --> 00:03:19,908 Знам, зар не? И ја сам то видео. 46 00:03:20,700 --> 00:03:23,995 Зашто те је замолио да додаш воду? Могао је да пита сервера. 47 00:03:24,412 --> 00:03:30,210 И, када сте рекли да вежбате Собангцха, да ли сте видели његово забринуто лице? 48 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Да, потпуно сам видео. 49 00:03:34,672 --> 00:03:36,841 И последњи део одлучујућег доказа... 50 00:03:40,219 --> 00:03:41,804 "Желиш ли рамен?" 51 00:03:51,314 --> 00:03:52,899 Честитам, Деок-сун. 52 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 Ти... имаш дечка. 53 00:04:23,972 --> 00:04:26,557 Деок-сунце! Сунг Деок-сун! 54 00:04:36,359 --> 00:04:37,276 шта је то? 55 00:04:37,694 --> 00:04:39,570 Можете ли ми позајмити мало белог? 56 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Вхите-оут? 57 00:04:41,906 --> 00:04:43,366 Ја немам. 58 00:04:43,491 --> 00:04:46,244 Браво. Какав студент не чак и имају белу-оут? 59 00:04:46,619 --> 00:04:47,662 Здраво. 60 00:04:48,079 --> 00:04:50,164 Не дружи се са њом. И ти ћеш постати глуп. 61 00:04:50,248 --> 00:04:51,499 Буди тих! 62 00:04:52,208 --> 00:04:53,876 -Шта си рекао? -Хеј, заборави. 63 00:04:53,960 --> 00:04:57,171 Само ћу питати Јунг-хвана. ћао. Ћао, Бо-ра. 64 00:04:58,381 --> 00:04:59,674 ОК, ћао. 65 00:05:09,309 --> 00:05:10,268 Једите. 66 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 Да ли је избио други Корејски рат? 67 00:05:18,276 --> 00:05:20,653 Зашто постоји само кромпир? 68 00:05:20,987 --> 00:05:24,240 -Да ли је то залиха хране за хитне случајеве? -Јеси ли сигуран? 69 00:05:25,074 --> 00:05:28,661 Јуче сте купили кутију кромпира јер си сажалио ту старицу. 70 00:05:29,370 --> 00:05:31,331 када сам ја? Требао бих да ти истргнем говорну кутију. 71 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 Правите прави шоу. 72 00:05:35,668 --> 00:05:36,919 Добар сам у глуми, зар не? 73 00:05:41,424 --> 00:05:42,842 Зашто настављаш да користиш сав новац? 74 00:05:43,384 --> 00:05:46,721 Да ли желите да користите новац јер имамо остатка новца? 75 00:05:46,804 --> 00:05:48,056 Деца гледају. 76 00:05:49,098 --> 00:05:53,519 А знате ли како добро кромпир је за тело? 77 00:05:53,895 --> 00:05:56,689 Купио сам га за здравље наше деце, али то ниси ни схватио? 78 00:05:57,940 --> 00:06:00,318 Твоје руке су тако јаке без доброг разлога. 79 00:06:02,570 --> 00:06:06,699 Узгред, Деок-сунце. Зар није време за Спортске вести? Укључите МБЦ. 80 00:06:08,910 --> 00:06:11,746 Тренутно је МБЦ. Није време за Спортске вести. 81 00:06:11,829 --> 00:06:12,955 Ох, стварно? 82 00:06:13,623 --> 00:06:16,876 Заиста ми се свиђа Анцхор Канг Сун-воо. 83 00:06:16,959 --> 00:06:21,172 Изгледа тако нежно, изгледа као филмска звезда. И он је тако висок. 84 00:06:21,255 --> 00:06:24,342 Јеси ли озбиљан? Све што ради је да седи у тој столици и причај! 85 00:06:24,425 --> 00:06:26,052 Јесте ли видели да ли је висок или није? 86 00:06:26,844 --> 00:06:28,846 Сви имате прислушке у ушима, свима! 87 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 Мислиш да је то кул? 88 00:06:30,014 --> 00:06:32,225 Сви имате прислушке у ушима, свима! 89 00:06:32,975 --> 00:06:34,977 Живим у Гарибонг-донгу, 136-35... 90 00:06:35,561 --> 00:06:36,979 О мој, шта је било? 91 00:06:37,188 --> 00:06:41,275 Нешто у вези прислушкивања је дошло и прошло, зар не? Јесам ли ја једини то видео? 92 00:06:41,359 --> 00:06:44,487 -Хух? -Ушао је странац... 93 00:06:44,570 --> 00:06:46,030 Вау, то је чудно. 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,073 Деок-сунце! 95 00:06:47,156 --> 00:06:49,158 Извињавамо се због несреће. 96 00:06:49,575 --> 00:06:52,203 -Сунг Деок-сун! -Наше Сун-воо би могло истрошити врата. 97 00:06:52,328 --> 00:06:54,831 Сун-воо, десила се несрећа на емитовању! Пожури и дођи овамо! 98 00:06:54,956 --> 00:06:56,999 Сун-воо, уђи и вечерај са нама! 99 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 Деок-сун, иди по пиринач за Сун-воо. 100 00:07:01,796 --> 00:07:06,676 Ох, била је овде пре секунду. Гомила ствари су данас тако брзо прошле. 101 00:07:07,468 --> 00:07:11,222 - Вау, види како је узнемирен. - Он је тотално шокиран. Ох, драга. 102 00:07:26,988 --> 00:07:31,159 Вау, то је први пут да видим директан пренос тако прекинут. 103 00:07:31,242 --> 00:07:33,327 Чудне ствари се дешавају. 104 00:07:34,537 --> 00:07:36,372 -Здраво. -О, здраво, Сун-воо! 105 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 Уђи и једи. 106 00:07:37,623 --> 00:07:39,417 Уђите и једите заједно са нама. 107 00:07:39,500 --> 00:07:43,254 Не. Идем да једем рамен у Таековој соби-- 108 00:07:48,801 --> 00:07:51,304 Исусе, шокирао си ме више од прекида на ТВ-у. 109 00:07:51,762 --> 00:07:54,515 Шта до... где идеш у овај час, с таквим лицем? 110 00:07:56,100 --> 00:07:57,143 Да одем да једем рамен. 111 00:08:00,188 --> 00:08:01,439 Идемо, Сун-воо. 112 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Лето, 1988. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,200 Сунг Деок-сун-ова прва љубав у животу. 114 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 Прва љубав почиње сада. 115 00:08:18,456 --> 00:08:21,459 500 ВОН 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,798 БОГАТИ СУ НЕВИНИ А СИРОМАШНИ СУ КРИВИ 117 00:08:28,174 --> 00:08:30,927 Ји Ганг-хеон и други осуђеници оптужени за тешке злочине су побегли, 118 00:08:31,010 --> 00:08:33,095 па је цео Сеул немиран и уплашен. 119 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 Осмог, на путу у други затвор, 120 00:08:36,098 --> 00:08:39,477 осуђеници, укључујући Ји Ганг-хеона, пробио полицијску блокаду. 121 00:08:39,644 --> 00:08:42,188 Они су у близини Анам-донга и Хаенгдам-донг у Сеулу, 122 00:08:42,271 --> 00:08:43,731 и стварају талачке ситуације. 123 00:08:43,814 --> 00:08:46,776 Полиција још не зна где су и откривају слабости 124 00:08:46,859 --> 00:08:48,569 у својим истрагама. 125 00:08:48,694 --> 00:08:52,532 Ил-хва, уплашен сам. Шта ако дођу у наш комшилук? 126 00:08:52,865 --> 00:08:55,576 Не брини. Шта има да се краде у овом крају? 127 00:08:56,494 --> 00:08:59,038 Има толико скупих ствари у њеној кући! 128 00:08:59,163 --> 00:09:01,707 Грамофон, микроталасна пећница, и кувало за пиринач! 129 00:09:02,124 --> 00:09:04,418 Такође имате око 500 брикета угља, зар не? 130 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Лопов никада неће провалити у нашу кућу. 131 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 Како то? 132 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 Већ постоји један. 133 00:09:10,508 --> 00:09:11,384 Шта? 134 00:09:11,467 --> 00:09:15,346 Неиспуњавање својих дужности како треба је оно што лопови раде, зар не? 135 00:09:19,141 --> 00:09:22,270 Вау, како је лепо. Ово би било супер. 136 00:09:24,480 --> 00:09:27,817 Сигурно вас је тешко задовољити. Ваш муж је човек од интегритета. 137 00:09:27,900 --> 00:09:30,611 -Никада га нисам видео да баца новац. -Можете га имати. 138 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 -Зашто? Хоћеш ли га дати? -Да. 139 00:09:33,948 --> 00:09:36,742 Ако неко узме мог мужа, Даћу им и ову кућу. 140 00:09:37,118 --> 00:09:39,495 Ја, ја! Урадићу то! 141 00:09:39,578 --> 00:09:41,914 Желим да се поново удам у овим касним годинама. 142 00:09:42,873 --> 00:09:43,749 Ох мој. 143 00:09:44,375 --> 00:09:47,253 шта је то? Ваш бивши муж је дошао кући тако рано. 144 00:09:52,800 --> 00:09:53,926 Ми-ран. 145 00:09:55,219 --> 00:09:58,055 Ми... трчао. 146 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Престани. Озбиљно. 147 00:10:01,392 --> 00:10:03,936 Зашто то радиш само мени? 148 00:10:04,020 --> 00:10:04,895 Рекао сам ти да престанеш! 149 00:10:05,187 --> 00:10:08,441 Ок, нећу то више да радим. 150 00:10:08,774 --> 00:10:12,320 Боже мој. Да ли сте причали о нечему интересантном? 151 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 Ох, да. 152 00:10:13,946 --> 00:10:18,409 Рекла је да си ти прилично лопов. 153 00:10:18,701 --> 00:10:19,952 Лопов? 154 00:10:21,495 --> 00:10:24,165 наравно. То је зато што... 155 00:10:25,082 --> 00:10:27,251 Украо сам јој живот да је насмејем тако тешко! 156 00:10:38,846 --> 00:10:42,933 Ок, овај лопов ће отићи. 157 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Ох, сви. 158 00:10:46,020 --> 00:10:47,897 Дуг живот свима! 159 00:10:57,490 --> 00:10:58,699 Први дође, први сервира. 160 00:10:59,533 --> 00:11:02,620 Радије бих живео сам. Морам да будем одана свом првом мужу. 161 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 Ох мој. шта је ово? 162 00:11:06,165 --> 00:11:08,292 Данас само виђам лопове. 163 00:11:08,584 --> 00:11:10,169 Погледај Донг-ила. 164 00:11:10,252 --> 00:11:12,171 Изгледа да је опљачкао радњу. 165 00:11:17,259 --> 00:11:19,387 Управо долазиш кући? 166 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 Шта си данас купио? 167 00:11:23,349 --> 00:11:26,352 шта је то? Шта си опет купио? 168 00:11:26,519 --> 00:11:29,814 Боже. Видећеш кад уђеш унутра. 169 00:11:30,147 --> 00:11:31,691 Узми мало слатког кромпира. 170 00:11:32,024 --> 00:11:33,859 Зашто си у таквој журби? 171 00:11:33,943 --> 00:11:36,237 Вероватно жели да пожури. 172 00:11:36,320 --> 00:11:39,115 Мора све да заврши пре него што деца дођу кући, на крају крајева. 173 00:11:39,198 --> 00:11:41,450 Дај то. Зашто сте поново купили ово? 174 00:11:42,368 --> 00:11:46,205 Ох, то су папрати. Чуо сам да је то лоше за мушкост. 175 00:11:46,288 --> 00:11:47,415 Не, не знаш. 176 00:11:47,498 --> 00:11:51,210 Можда је тако мушко, то му је потребно да би га смањио. зар не? 177 00:11:51,877 --> 00:11:52,962 Хајде да разговарамо унутра. 178 00:11:53,045 --> 00:11:55,381 Боже, шта је ово овде? 179 00:11:55,464 --> 00:11:57,007 Ох мој. 180 00:11:57,216 --> 00:11:58,175 Он је у великој журби. 181 00:12:03,848 --> 00:12:06,809 Ах, стварно! 182 00:12:06,892 --> 00:12:10,271 Не знам како могу да поднесу да тако брбљају 183 00:12:10,354 --> 00:12:14,066 365 дана у години! 184 00:12:14,150 --> 00:12:16,152 Мрзим да их видим. Морамо да се селимо или тако нешто. 185 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Шта је све ово? 186 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Зар не можете рећи само гледајући? Све је зеленило. 187 00:12:21,657 --> 00:12:24,452 Купио сам само мало на путу кући. 188 00:12:24,535 --> 00:12:27,079 Ово зовете "мало"? ха? 189 00:12:27,580 --> 00:12:29,165 Озбиљно. 190 00:12:29,707 --> 00:12:31,208 Знаш радњу папира? 191 00:12:31,876 --> 00:12:36,672 Има једна старица која седи испред од тога и продаје зеленило по цео дан. 192 00:12:36,755 --> 00:12:38,674 И изгледа баш као моја мајка. 193 00:12:38,758 --> 00:12:42,261 Чучала је тамо доле и продају ове 194 00:12:42,344 --> 00:12:45,389 а вероватно није могла продати све ово до краја дана. 195 00:12:45,473 --> 00:12:48,976 Па како бих ја, као људско биће, само игнорисати то? 196 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 Дакле, управо сам купио пар. 197 00:12:54,648 --> 00:12:58,486 Ово чак ни није коштало толико! 198 00:12:58,569 --> 00:13:01,113 Људи који су мање срећни треба да помогну једни друге напоље! 199 00:13:03,616 --> 00:13:05,451 Да ли смо у стању да помогнемо странцима? 200 00:13:05,826 --> 00:13:09,121 Живимо у полуподруму, а не можемо чак купити патике брендова за нашу децу. 201 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 Зар не видиш своју жену носити чарапе са рупом? 202 00:13:11,957 --> 00:13:13,667 Шта радиш са очима? Погледај! 203 00:13:14,710 --> 00:13:19,215 Шта? Кладим се да је лепо и кул, на тај начин ћете имати више вентилације. 204 00:13:19,715 --> 00:13:23,677 Боже мој! јеси ли озбиљно говори то управо сада? 205 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 Ти, стварно. Тако сте опседнути новцем. 206 00:13:27,765 --> 00:13:30,643 Понекад људи имају новца, а понекад ти не. Тако је новац. 207 00:13:30,726 --> 00:13:33,812 Не бисте знали, пошто никада нисмо имали новац, хоћеш ли? 208 00:13:35,231 --> 00:13:36,273 Исусе! 209 00:13:36,357 --> 00:13:37,983 Ти, стварно! 210 00:13:39,527 --> 00:13:41,987 Које зеље треба прво да припремим? ха? 211 00:13:42,571 --> 00:13:44,490 два... 212 00:13:47,243 --> 00:13:49,203 три... 213 00:13:55,125 --> 00:13:56,252 Четири. 214 00:14:01,590 --> 00:14:02,758 Мислио си да је четири, зар не? 215 00:14:05,094 --> 00:14:06,011 Пет. 216 00:14:09,014 --> 00:14:09,849 ти ме зезаш? 217 00:14:10,724 --> 00:14:12,810 нас је четворо, али си купио само пет? 218 00:14:13,102 --> 00:14:14,436 По један за сваку особу. 219 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 И добићете два. 220 00:14:18,232 --> 00:14:19,108 Боже мој. 221 00:14:23,070 --> 00:14:25,072 Душо. молим те... 222 00:14:25,781 --> 00:14:27,825 Хајде да сада живимо као нормални људи. 223 00:14:28,784 --> 00:14:32,788 Хајде да користимо онолико колико и други људи и живети као што живе други људи. 224 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Шта је са начином на који живимо? 225 00:14:36,041 --> 00:14:38,627 пре три године, нисмо могли ни мандарине! 226 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Живели смо од куваног теста јер нисмо имали пара за пиринач! 227 00:14:41,964 --> 00:14:45,342 Тада сам достављао храну. Осећам се као да сада живимо у сну. 228 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Опет! Та прошла сећања! 229 00:14:48,554 --> 00:14:51,056 Ако волите да достављате храну, онда само испоручите храну! 230 00:14:53,309 --> 00:14:54,852 Ох боже, ти, стварно. 231 00:14:55,603 --> 00:14:59,023 Кога брига да ли имамо новца? Немате начин размишљања богате особе. 232 00:14:59,940 --> 00:15:02,860 Бринем се да ће наша деца узети после тебе! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 Шта ћеш да урадиш са Јунг-бонгом? 234 00:15:05,946 --> 00:15:09,074 Он иде за тобом, па је кукавички и шкрт. 235 00:15:09,575 --> 00:15:11,827 Мислите ли да ће моћи да функционише у друштву? 236 00:15:12,786 --> 00:15:16,290 - Зар ниси ни забринут? -Промениће се кад оде на колеџ. 237 00:15:17,124 --> 00:15:19,418 Мора да учи да могу да идем на факултет! 238 00:15:20,419 --> 00:15:23,255 У последње време не ради ништа али учи у својој соби! 239 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Да ли желите да се кладите? 240 00:16:08,592 --> 00:16:09,760 Погледај. 241 00:16:10,177 --> 00:16:11,595 Ти то зовеш учењем? 242 00:16:12,429 --> 00:16:13,806 Да ли тренутно студираш? 243 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 бр. 244 00:16:15,933 --> 00:16:17,559 Није остало много времена до испита. 245 00:16:17,643 --> 00:16:19,019 Зар не идеш на колеџ? 246 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 Председник Рузвелт је једном рекао, 247 00:16:24,441 --> 00:16:27,444 „Може се још научити од маркица него из школе“. 248 00:16:35,202 --> 00:16:37,538 И твоја мајка је једном рекла ово. 249 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 никад нисам видео тако бескорисно говно! 250 00:16:40,624 --> 00:16:42,292 Јебем ти матер! 251 00:16:42,376 --> 00:16:45,337 Полагали сте испите за пет јебених година заредом и шта? 252 00:16:45,421 --> 00:16:46,714 Да сте здравог разума, 253 00:16:46,797 --> 00:16:49,341 ти би узео своју мајку и оца у обзир, 254 00:16:49,425 --> 00:16:53,387 и закопчао би се испред твог јебеног стола 255 00:16:53,470 --> 00:16:56,348 и проучавао твој јебени мозак, ти неморални јебени сероњо! 256 00:17:03,063 --> 00:17:03,897 У реду. 257 00:17:04,440 --> 00:17:07,359 Шта је толико важно у учењу? Наставите са оним што сте радили. 258 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Да. 259 00:17:20,038 --> 00:17:22,332 Зеленило је добро, па једите пуно тога. 260 00:17:24,960 --> 00:17:28,714 Копиле, зашто се гураш сто? 261 00:17:29,923 --> 00:17:31,258 нисам. 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,428 Тада би столу порасле ноге и пузи према мени? 263 00:17:34,511 --> 00:17:37,347 Не могу да се померим јер је тако близу до мог стомака! 264 00:17:37,598 --> 00:17:41,143 Тата, зар не можеш да ми купиш то Ахха? 265 00:17:41,226 --> 00:17:43,729 -Сви у мом разреду га имају осим мене. -Не. 266 00:17:44,897 --> 00:17:48,275 Бо-ра има једну. Подели то. 267 00:17:48,358 --> 00:17:49,818 Мој је покварен. Купи и мени једну. 268 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Онда га морамо купити. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 Заборави. Нисам ни очекивао ништа. 270 00:17:59,119 --> 00:18:00,913 Узми мало зеленила. Купио сам их. 271 00:18:21,642 --> 00:18:22,518 Хеј. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Опет си погрешио. 273 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Не, нисам! Она јесте! 274 00:18:26,605 --> 00:18:28,941 -Луда кучко. -Деок-сунце. 275 00:18:29,441 --> 00:18:31,401 Заиста мислим да немаш талента за плес. 276 00:18:31,485 --> 00:18:33,737 Вежбали смо месецима. Како можеш погрешно схватити? 277 00:18:33,821 --> 00:18:35,405 Само сам једном погрешио. 278 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 Сваки дан погрешно схваташ. 279 00:18:37,074 --> 00:18:39,159 Сутра је излет. шта ћеш да радиш? 280 00:18:39,243 --> 00:18:41,078 Шоу талената је прекосутра. 281 00:18:41,161 --> 00:18:42,496 Само одустани. 282 00:18:42,663 --> 00:18:45,290 Зашто желите да радите шоу талената? кад не знаш ни да играш? 283 00:19:03,559 --> 00:19:06,979 ОБАВЕШТЕЊЕ ЗА ПОРОДИЦУ ИНФОРМАЦИЈЕ О ИЗЛЕТУ 284 00:19:09,147 --> 00:19:13,652 ПРВО МЕСТО МИМИ МИНИ КАСЕТОПИС 285 00:19:15,112 --> 00:19:19,032 Не морате да бринете. Савршено ћу га савладати вечерас. 286 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Како? 287 00:19:21,451 --> 00:19:23,662 Знаш, Парк Нам-јунг је жив у мом комшилуку. 288 00:19:23,787 --> 00:19:26,832 Зовемо једног типа у Ссангмун средњој Парк Нам-јунг, који стварно добро плеше. 289 00:19:27,207 --> 00:19:29,960 Видели сте га у ттеок-бокки месту. Онај са наочарима. 290 00:19:31,044 --> 00:19:32,379 Ох, тај ружни момак. 291 00:19:32,880 --> 00:19:35,382 Једном је освојио прво место играјући Парк Нам-јунгов плес. 292 00:19:35,716 --> 00:19:36,550 Овај. 293 00:19:37,676 --> 00:19:44,224 Мали снови То се разбило на мале комадиће 294 00:19:44,516 --> 00:19:51,440 Разилазе се далеко, далеко до неба 295 00:20:02,242 --> 00:20:04,536 Не! Рекао сам ти, требало би да буде Собангцха! 296 00:20:04,620 --> 00:20:06,580 Ко ових дана плеше уз песме Собангче? 297 00:20:06,663 --> 00:20:10,167 Сви! Хајде. Престани да се петљаш и уради „О синоћ“. 298 00:20:10,250 --> 00:20:13,754 То је превише основно. Не постоји свако ко не уме да игра уз то! 299 00:20:15,797 --> 00:20:17,925 Хеј. Можете ли то учинити? 300 00:20:20,385 --> 00:20:21,345 нас? 301 00:20:34,441 --> 00:20:35,484 Кретени. 302 00:20:38,111 --> 00:20:41,448 Колико месеци да ли сте већ били у томе? 303 00:20:41,865 --> 00:20:44,201 Кладим се да би мој пас плесао боље од тебе после три месеца. 304 00:20:44,701 --> 00:20:46,870 Хеј. Освојили смо прво место са овим плесом прошле године. 305 00:20:46,954 --> 00:20:49,081 Он игра овај плес боље од Донг-рионга. 306 00:20:49,373 --> 00:20:51,458 Престани. Није као то је нешто сјајно. 307 00:20:51,917 --> 00:20:53,251 Пробајте плес, а ја ћу гледати. 308 00:20:53,961 --> 00:20:55,462 Тачно. Да видимо колико си се побољшао. 309 00:20:56,213 --> 00:20:57,839 Ако га ућуткаш, ја ћу плесати. 310 00:20:58,840 --> 00:21:00,592 Немој да кажеш ни реч! Разумијеш? 311 00:21:00,676 --> 00:21:01,551 Не могу ни да се смејем? 312 00:21:01,635 --> 00:21:03,679 Не. Само иди на спавање. Задовољан? 313 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Плеши сада. Гледаћемо. 314 00:21:14,982 --> 00:21:18,193 Добро, добро. Не, тако досадно. 315 00:21:19,319 --> 00:21:20,320 Добро! 316 00:21:20,404 --> 00:21:21,488 Наставите даље! 317 00:21:27,077 --> 00:21:28,203 Ок, идемо. 318 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 Један, два, три, четири. 319 00:21:32,165 --> 00:21:36,420 Пет, шест, седам, осам... Хеј. Не. Требало би да се окренете. 320 00:21:37,254 --> 00:21:38,297 Ох мој. 321 00:21:51,810 --> 00:21:54,104 Јесам ли толико лош? Зар нисам добро схватио? 322 00:21:54,271 --> 00:21:56,231 Ни један покрет! 323 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 Боже! Све сте погрешили! 324 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 Зачепи! 325 00:22:00,944 --> 00:22:02,946 Сун-воо, да ли је било чудно? Да ли сам много погрешио? 326 00:22:03,030 --> 00:22:04,781 Да. Мислим да плес није твоја ствар. 327 00:22:04,865 --> 00:22:06,283 Хеј, да ли је нешто добро за њу? 328 00:22:07,409 --> 00:22:08,326 Деок-сунце. 329 00:22:09,077 --> 00:22:11,413 Уштедећемо нешто новца и само ти купим Мими. 330 00:22:11,913 --> 00:22:14,499 Не, замоли Таека да ти купи један. Осећам се као да ћу умрети. 331 00:22:15,167 --> 00:22:17,836 Не, хајде да отворимо врата. Вруће је. 332 00:22:19,755 --> 00:22:20,922 Ох мој. Уплашио си ме. 333 00:22:21,006 --> 00:22:23,383 Од када си играо Го-гаме тамо? 334 00:22:23,508 --> 00:22:24,718 Боже мој. 335 00:22:24,801 --> 00:22:26,970 Таек! Требало је нешто рећи ако си дошао кући! 336 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 Жудео сам за раменом од пре неког времена. 337 00:22:30,974 --> 00:22:32,726 Таек! Пет рамена! 338 00:22:33,310 --> 00:22:36,396 Хеј, успећу! Не знаш ни да га куваш. 339 00:22:53,163 --> 00:22:56,458 Ил-хва! Донг-ил је овде! Знаш, твој муж! 340 00:22:57,834 --> 00:22:59,503 Шта је са ласкањем овог пута? 341 00:23:02,255 --> 00:23:04,883 Шта сте купили овог пута? Опет си купио нешто. 342 00:23:05,092 --> 00:23:08,345 Озбиљно. Твој мужић Донг-ил је овде. 343 00:23:08,678 --> 00:23:10,180 Шта сте купили овог пута? 344 00:23:15,352 --> 00:23:17,062 Та-да! 345 00:23:23,777 --> 00:23:30,450 Има толико несрећних људи живећи у овом свету. 346 00:23:31,118 --> 00:23:35,288 Запамтите, особу која имамо осигурање прошлог лета? 347 00:23:35,914 --> 00:23:38,834 Рођак рођака мог оца ћеркина другарица из родног града. 348 00:23:38,917 --> 00:23:42,587 Изгубила је мужа у тако младој доби 349 00:23:42,671 --> 00:23:45,966 и подиже дечака то је отприлике Јин-ју година 350 00:23:46,049 --> 00:23:48,510 и толико пати. 351 00:23:48,593 --> 00:23:50,929 Након што сам то чуо, почео сам да плачем. 352 00:23:54,391 --> 00:23:55,475 шта је то? 353 00:23:55,809 --> 00:23:57,352 ПРЕНАТАЛНО ОБРАЗОВАЊЕ МУЗИКА 354 00:23:57,435 --> 00:24:01,064 Зар се не може рећи гледајући? То је трака за пренатално образовање. 355 00:24:01,606 --> 00:24:02,566 Шта? 356 00:24:02,774 --> 00:24:04,901 Требало би да имамо још једну бебу када се боримо? 357 00:24:05,152 --> 00:24:09,406 Не, ако је управо продала једно од ових, бар би могла да вечера. 358 00:24:09,489 --> 00:24:11,533 Како сам могао да је игноришем, чувши то? 359 00:24:11,616 --> 00:24:14,536 Она је мушки рођак мог оца пријатељ из родног града рођакове ћерке. 360 00:24:14,661 --> 00:24:15,662 Она није странац. 361 00:24:15,745 --> 00:24:19,040 Она је странац! Уразуми се већ! 362 00:24:19,207 --> 00:24:20,917 Не могу више овако да живим! 363 00:24:25,380 --> 00:24:29,509 Док је био пребачен у сеоски затвор, 12 затвореника којима се суди је побегло, 364 00:24:29,593 --> 00:24:31,428 шокира грађане Сеула. 365 00:24:31,678 --> 00:24:34,222 Грађани се плаше да могу починити више злочина, 366 00:24:34,306 --> 00:24:36,308 и проводе дане пуне страха. 367 00:24:36,391 --> 00:24:40,645 Полиција је данас ухапсила једног од бегунци, Ким Донг-иеон. 368 00:24:41,021 --> 00:24:44,357 Боже мој. У каквом свету живимо... 369 00:24:47,611 --> 00:24:50,906 Полиција је сазнала да ће упознај друге бегунце у Хооам-донгу... 370 00:24:50,989 --> 00:24:52,449 Поцепаћу то! 371 00:24:55,202 --> 00:24:58,455 Још увек се може носити! Нема никаквих рупа или било чега. 372 00:24:58,538 --> 00:25:01,416 Ко носи поткошуље док у њима ових дана нема рупа? 373 00:25:01,541 --> 00:25:02,792 Баци то одмах! 374 00:25:06,713 --> 00:25:09,007 Знате ли шта је најстрашније у свету је? 375 00:25:09,090 --> 00:25:11,134 Када особа која нема ништа помаже другима. 376 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 Није нам довољно добро да помогнем другима! 377 00:25:12,969 --> 00:25:15,513 Озбиљно, увек причаш о новцу. 378 00:25:15,597 --> 00:25:17,390 Да ли сте опседнути новцем? 379 00:25:17,766 --> 00:25:20,435 Ох мој! Ја сам тај чудан? 380 00:25:20,810 --> 00:25:22,270 Иди и питај било кога на улици, 381 00:25:22,354 --> 00:25:25,065 ако неко ко живи у полуподруму помагати било коме је нормално, 382 00:25:25,148 --> 00:25:27,984 или особа која се бори и живи тешко да се брине о својој деци. 383 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Шта фали овом полуподруму? 384 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 шта си рекао? 385 00:25:32,489 --> 00:25:35,492 Љети је хладно и топло зими, па је лепо. 386 00:25:35,659 --> 00:25:39,454 У реду онда! Ако је тако лепо живети у полуподруму, 387 00:25:39,538 --> 00:25:41,122 онда живи цео свој живот овде! 388 00:25:41,206 --> 00:25:42,916 Не могу више овако да живим! 389 00:25:44,542 --> 00:25:45,544 и такође, 390 00:25:46,294 --> 00:25:48,505 знаш ли да иде Деок-сунце на излету? 391 00:25:49,673 --> 00:25:52,592 да ли ћемо дете послати на излету без новца? 392 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 Требало би бар да је пошаљемо са око 20.000 вона. 393 00:25:57,055 --> 00:25:59,766 Али остало нам је само 30.000 вона до краја овог месеца! 394 00:25:59,849 --> 00:26:02,602 шта ћеш да радиш? Реци нешто, а? 395 00:26:02,894 --> 00:26:06,856 Озбиљно... буди кратак, већ! 396 00:26:08,692 --> 00:26:09,776 куда идеш? 397 00:26:09,859 --> 00:26:12,529 Да позајми новац од мушког рођака од ћерке рођака мог оца 398 00:26:12,612 --> 00:26:13,655 пријатељу из родног града! 399 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 Браво за тебе! 400 00:26:51,860 --> 00:26:53,153 Изволите. 401 00:27:00,702 --> 00:27:02,621 Ви идете на излет сутра? 402 00:27:03,830 --> 00:27:05,832 Да ли сте се сетили тога? 403 00:27:07,042 --> 00:27:09,127 ССАНГМУН ХИГХ Сцхоол ИНФОРМАЦИЈЕ О ИЗЛЕТУ 404 00:27:09,669 --> 00:27:12,756 Сун-воо, добио сам то из твоје торбе јер није било на шта друго ставити лонац. 405 00:27:12,922 --> 00:27:13,840 То је у реду. 406 00:27:14,049 --> 00:27:15,216 Гиеонгју, ха? 407 00:27:16,259 --> 00:27:18,720 - И твоја школа? -Да. И ми идемо у Гиеонгју. 408 00:27:21,598 --> 00:27:22,641 Љубоморни сте, зар не? 409 00:27:24,100 --> 00:27:28,646 Зато сам ти рекао да не напушташ школу. Како можеш само да завршиш средњу школу? 410 00:27:29,147 --> 00:27:31,816 Јунг друже, Таек је зарадио 100 милиона вона прошле године. 411 00:27:35,779 --> 00:27:39,032 Али ипак, мислим да бисте желели да одете Гиеонгју. Ниси био тамо, зар не? 412 00:27:39,532 --> 00:27:40,408 Да. 413 00:27:41,493 --> 00:27:43,828 Таек. Где је твој меч сутра, опет? 414 00:27:44,621 --> 00:27:45,580 Токио. 415 00:28:13,233 --> 00:28:16,945 Ми-ран! Донео сам мало кромпира. Још не спаваш, зар не? 416 00:28:17,028 --> 00:28:18,780 Да. Уђи! 417 00:28:25,703 --> 00:28:27,914 Трака за пренатално образовање? Озбиљно. 418 00:28:31,626 --> 00:28:32,711 Боже мој. 419 00:28:33,670 --> 00:28:35,338 Ко би знао како се осећам? 420 00:28:36,256 --> 00:28:38,550 Због тога смо имали огромну борбу. 421 00:28:38,633 --> 00:28:41,594 Иако нема новца, он је филантроп из комшилука. 422 00:28:42,220 --> 00:28:44,305 Шта би ти урадио о томе да је особа тако добра? 423 00:28:44,597 --> 00:28:46,266 Само то не може да поднесе да их игнорише. 424 00:28:46,474 --> 00:28:50,186 Зар не примећује своју децу? Само га не разумем. 425 00:28:51,855 --> 00:28:53,565 И поред тога, теби је боље од мене. 426 00:28:53,982 --> 00:28:57,110 Мој муж још увек не може да савлада менталитет који је имао када је био сиромашан. 427 00:28:57,235 --> 00:29:02,073 -Још увек не зна како да троши новац. -То је само зато што је лукав. 428 00:29:02,490 --> 00:29:06,953 Он је био најгори међу њима било ко од нас у комшилуку давно. 429 00:29:07,036 --> 00:29:09,497 Није да ће та навика нестати после једног дана. 430 00:29:12,083 --> 00:29:14,377 Мислим, да је већ живео као сиромах једном, 431 00:29:14,461 --> 00:29:16,254 сада би требало да научи како да троши новац. 432 00:29:17,088 --> 00:29:19,048 Тако ми је непријатно свих који гледају. 433 00:29:20,467 --> 00:29:23,136 Сигуран сам да ће се променити, мало по мало. 434 00:29:24,679 --> 00:29:27,265 То богатство је стекао преко ноћи, 435 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 па га не можете очекивати да то брзо променим. 436 00:29:29,517 --> 00:29:33,480 Ипак, ти си тај Највише сам љубоморна. 437 00:29:34,439 --> 00:29:38,193 Боже. Питам се да ли ћу икада живети без бриге о новцу. 438 00:29:39,652 --> 00:29:41,988 Али онда, шта те доводи овамо касно ноћу? 439 00:29:44,491 --> 00:29:45,742 Ох... 440 00:29:46,534 --> 00:29:47,660 па... 441 00:29:47,911 --> 00:29:49,078 није ништа... 442 00:29:50,079 --> 00:29:51,623 -Али... -Шта је то? 443 00:29:52,457 --> 00:29:54,209 Постоји ли нешто о чему не можемо разговарати? 444 00:29:55,502 --> 00:29:59,088 Ми-ран, увек сам ти дужан... 445 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 Могу ли... 446 00:30:00,715 --> 00:30:02,550 Ради се о новцу који си раније позајмио, зар не? 447 00:30:04,010 --> 00:30:07,639 У реду је! Дај ми га следећи пут. Можете ми вратити полако. 448 00:30:08,014 --> 00:30:09,891 Новац ми није предмет, знаш. 449 00:30:15,230 --> 00:30:18,191 Вау. Кромпир изгледа добро. 450 00:30:44,217 --> 00:30:45,134 шта то радиш? 451 00:30:46,970 --> 00:30:48,721 Ох, ништа. 452 00:30:50,014 --> 00:30:50,848 Је ли то новац? 453 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 То је за школу. Новац који је скупљен у школи. 454 00:30:59,857 --> 00:31:01,859 Сигурно сте доста прикупили из свог разреда. 455 00:31:02,318 --> 00:31:04,320 Твој разред заиста има преко 70 ученика, зар не? 456 00:31:05,196 --> 00:31:06,573 Да. 457 00:31:07,073 --> 00:31:08,032 Будите опрезни са тим. 458 00:31:08,116 --> 00:31:10,577 Студенти су украдени са чак Сун-воо-ов разредни вођа. 459 00:31:10,868 --> 00:31:13,997 Ох, стварно? Да, бићу опрезан. 460 00:31:14,414 --> 00:31:15,748 Хајде спавај, Деок-сунце. 461 00:31:16,457 --> 00:31:17,750 Хоћу да удахнем мало ваздуха. 462 00:31:17,834 --> 00:31:18,668 У реду. 463 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Шта? 464 00:31:27,176 --> 00:31:29,971 Сутра идем на излет! 465 00:32:02,420 --> 00:32:05,048 -Престани да се зезаш и иди на спавање. - Ти прво спавај. 466 00:32:05,423 --> 00:32:08,968 -Даћу ти пет минута. -Јесмо ли у војсци? Пет минута, дупе моје. 467 00:32:10,094 --> 00:32:12,597 Не знам шта ћу после пет минута. 468 00:32:16,351 --> 00:32:17,477 Ау! 469 00:32:24,984 --> 00:32:27,278 Да ли знате како се челик каљује? 470 00:32:29,197 --> 00:32:32,200 Не у роману Николаја Островског, али у стварности... 471 00:32:34,410 --> 00:32:37,580 Удари се да се темперира. Мора се погодити! 472 00:32:37,664 --> 00:32:39,582 Какве глупости опет причаш? 473 00:32:39,666 --> 00:32:42,919 Хеј. Рекао сам ти да престанеш да се петљаш и да спавам, зар не? 474 00:32:43,503 --> 00:32:45,880 -Проклетство! Престани да се петљаш! -Мама! 475 00:32:45,963 --> 00:32:47,965 Мама! 476 00:32:48,299 --> 00:32:49,133 Исусе! 477 00:32:49,217 --> 00:32:52,512 Мама, Бо-ра ме удара! 478 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 Озбиљно! 479 00:32:55,682 --> 00:32:57,350 Ах, тако бучно. 480 00:33:00,853 --> 00:33:01,980 Ил-хва! 481 00:33:03,022 --> 00:33:04,440 Ил-хва, спаваш ли? 482 00:33:06,859 --> 00:33:08,236 Можеш ли изаћи на секунд? 483 00:33:17,328 --> 00:33:22,041 Ох, Ми-ран, шта те доводи овамо тако касно? 484 00:33:22,125 --> 00:33:24,293 Моји родитељи су нам послали кукуруз. 485 00:33:24,544 --> 00:33:27,338 Ох, стварно? Мора да има добар укус. 486 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 идем сада. Иди на спавање. 487 00:33:29,882 --> 00:33:31,384 -У реду. ћао. -Ћао. 488 00:33:52,613 --> 00:33:55,158 Деок-сунце иде на излет и сутра, зар не? 489 00:33:55,491 --> 00:33:56,743 Додајте ово њеном додатку. 490 00:33:57,326 --> 00:33:58,161 Ми-ран. 491 00:34:25,271 --> 00:34:26,230 Ево га. 492 00:34:27,732 --> 00:34:28,691 Обећај ми. 493 00:34:31,736 --> 00:34:35,281 Обећао си да га нећеш изгубити, без обзира на све. 494 00:34:36,074 --> 00:34:40,244 Ако га изгубите, којим случајем, Одрећи ћу те се. 495 00:34:40,536 --> 00:34:41,913 Можда те чак и убијем. 496 00:34:42,663 --> 00:34:45,333 Ако луташ около и изгубиш га, 497 00:34:46,000 --> 00:34:50,046 - Убићу те својим рукама. -Никад. Никада га нећу изгубити. 498 00:34:50,880 --> 00:34:52,632 Шта је са филмом? Дај ми филм. 499 00:34:53,090 --> 00:34:57,261 -Имам лош предосећај у вези овога... -Дај јој филм. 500 00:34:59,472 --> 00:35:03,309 У сваком случају, посебно ћу вам дати два тридесет и шест ролни-- 501 00:35:04,185 --> 00:35:07,772 Зато немојте само да сликате и будите штедљиви у вези са сваким ударцем. 502 00:35:07,855 --> 00:35:11,317 разумем. Не брини. 503 00:35:12,235 --> 00:35:15,488 -Тата... -Тако је. Користите га пажљиво. 504 00:35:15,571 --> 00:35:18,449 Да ли је овде остао неки филм? Да ли да покушам да видим да ли ради? 505 00:35:30,461 --> 00:35:31,337 Хеј! 506 00:35:33,339 --> 00:35:35,883 - Имаш ли жељу за смрћу? -Одлазим! 507 00:35:38,302 --> 00:35:40,221 Она је тако срећна. 508 00:35:40,638 --> 00:35:44,517 Наравно да јесте. То јој је први излет. 509 00:35:44,600 --> 00:35:48,563 На овакав дан, вероватно ће се насмејати чак и ако је удари Бо-ра. 510 00:35:50,439 --> 00:35:52,859 Стварно одлазим! Радујте се вашим сувенирима! 511 00:35:54,277 --> 00:35:57,780 -Хеј! Деок-сунце! Кимбап! -Ох, да. 512 00:36:38,613 --> 00:36:40,072 Јин-ју, ја сада одлазим. 513 00:36:40,990 --> 00:36:42,158 ја одлазим! 514 00:36:42,325 --> 00:36:43,576 Сретан пут! 515 00:37:46,555 --> 00:37:47,390 Хајде да једемо. 516 00:37:49,016 --> 00:37:49,850 Да. 517 00:38:01,320 --> 00:38:04,448 ССАНГМУН ХИГХ Сцхоол ИНФОРМАЦИЈЕ О ИЗЛЕТУ 518 00:38:55,082 --> 00:38:56,584 -Хеј, Деок-сун! -Да? 519 00:38:56,667 --> 00:38:58,836 Извади камеру. Морамо узети слика пре него што уђемо у аутобус. 520 00:38:58,919 --> 00:39:01,047 -У реду. - Вау, како је лепо. 521 00:39:01,130 --> 00:39:03,132 Први пут сам у Јеолла-доу. 522 00:39:03,466 --> 00:39:04,508 То је Гиеонгсанг-до. 523 00:39:06,135 --> 00:39:07,887 Да ли је то важно? 524 00:39:13,976 --> 00:39:15,144 шта тражиш? 525 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Камера? 526 00:39:19,356 --> 00:39:20,232 Нема шансе. 527 00:39:27,573 --> 00:39:34,163 Желим да се вратим! 528 00:40:03,943 --> 00:40:04,860 Иди купи нову јакну. 529 00:40:06,445 --> 00:40:08,906 Ово је још увек ново. Могу ово да носим још десет година. 530 00:40:09,949 --> 00:40:11,951 да ли желиш да ме видиш касније на суду за развод? 531 00:40:14,995 --> 00:40:16,997 Не купујте гомилу јефтиних. 532 00:40:17,498 --> 00:40:20,918 Само купите једну скупу, квалитетну од брендиране компаније. ОК? 533 00:40:29,760 --> 00:40:33,722 Деок-сунце. У реду је. Ове ствари се дешавају. 534 00:40:35,182 --> 00:40:40,896 То је наше породично благо! Моја мама би ме могла убити! 535 00:40:42,648 --> 00:40:45,734 Учитељу, могу ли сада ићи кући? 536 00:40:45,818 --> 00:40:48,988 Мислим да нећу моћи да се забавим јер сам тако уплашен! 537 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 Да позовем твоју мајку за тебе? 538 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 Стварно? 539 00:41:08,841 --> 00:41:10,551 Ово је Деок-сун-ов дом, зар не? 540 00:41:11,760 --> 00:41:14,930 Здраво, мајко. Ја сам Деок-сун разредник. 541 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Да, здраво. 542 00:41:17,766 --> 00:41:20,269 Мајко, није ништа посебно, 543 00:41:21,061 --> 00:41:25,691 али је Деок-сун оставио камеру у возу. шта да радимо? 544 00:41:27,818 --> 00:41:28,736 Мајко? 545 00:41:30,237 --> 00:41:31,155 Мајко? 546 00:41:32,072 --> 00:41:33,699 Мајко. 547 00:41:34,200 --> 00:41:35,618 Да. 548 00:41:36,243 --> 00:41:38,496 Она много плаче. 549 00:41:39,079 --> 00:41:41,957 Ово је излет који се дешава једном у животу, зар не? 550 00:41:42,333 --> 00:41:47,296 Не желим да ово излетиште буде пун страха и ужаса. 551 00:41:47,838 --> 00:41:50,257 То је тако трагично. 552 00:41:53,761 --> 00:41:57,932 Хвала ти, мајко. даћу телефон до Деок-сунца. Да. 553 00:42:06,232 --> 00:42:07,399 мама... 554 00:42:07,483 --> 00:42:11,237 Деок-сунце, у реду је. 555 00:42:11,695 --> 00:42:13,697 Само уживај на путу. 556 00:42:14,281 --> 00:42:16,700 Стварно? Стварно, мама? 557 00:42:16,784 --> 00:42:19,453 Наравно! Заиста. 558 00:42:19,745 --> 00:42:23,958 Не брини за камеру, и забавите се са пријатељима. 559 00:42:24,041 --> 00:42:25,501 Мама! 560 00:42:28,045 --> 00:42:34,635 Изгубљен сам у твом шарму Крадеш ми срце 561 00:42:35,052 --> 00:42:38,305 Плешите у ритму 562 00:42:39,056 --> 00:42:41,725 Плешите у ритму 563 00:42:42,142 --> 00:42:45,813 Има пуно ужитка 564 00:42:46,063 --> 00:42:49,733 Молим те немој стати 565 00:42:49,817 --> 00:42:53,988 Плес у ритму 566 00:43:03,706 --> 00:43:05,124 о мој... 567 00:43:08,168 --> 00:43:09,920 ПРЕНАТАЛНО ОБРАЗОВАЊЕ МУЗИКА 568 00:43:38,866 --> 00:43:42,202 Плешите у ритму 569 00:43:42,661 --> 00:43:45,581 Играјте у ритму... 570 00:43:49,626 --> 00:43:52,421 Хеј, можда је требало да изаберемо Ким Ван-сеон уместо Собангцха? 571 00:43:52,504 --> 00:43:53,922 Мислим да ће она добити прво место. 572 00:43:54,548 --> 00:43:58,302 Само треба да радиш добро. Само ти. Ниси заборавио потезе, зар не? 573 00:43:58,719 --> 00:44:00,220 Хеј, могао бих ово да урадим у сну. 574 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 Зашто то не знаш? 575 00:44:05,100 --> 00:44:07,144 Али, шта ако још увек не можемо да добијемо прво место? 576 00:44:07,770 --> 00:44:09,772 Мислим да ћеш плакати  ако не добијете Мими. 577 00:44:10,022 --> 00:44:11,774 Хеј. Све док се ви не покварите 578 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 твоје руке или тако нешто, победићемо сигурно. 579 00:44:14,860 --> 00:44:15,778 Да ли желите да се кладите? 580 00:44:22,576 --> 00:44:23,869 хало? 581 00:44:24,620 --> 00:44:25,496 Ох! 582 00:44:25,954 --> 00:44:27,331 О, здраво, учитељу! 583 00:44:28,123 --> 00:44:29,375 шта је... 584 00:44:31,627 --> 00:44:33,879 Да ли је Но-еул изазвао неку врсту невоље? 585 00:44:34,254 --> 00:44:38,675 Није ништа битно, али Но-еул је ухваћен радећи једнодневну кафану. 586 00:44:38,967 --> 00:44:39,802 Шта? 587 00:44:40,260 --> 00:44:41,470 "Једнодневни кафић"? 588 00:44:41,970 --> 00:44:43,013 шта је то? 589 00:44:43,347 --> 00:44:45,599 То је нешто што је популарно међу децом данас. 590 00:44:45,682 --> 00:44:48,560 Продају пиће и имају састанке на слепо. То је тако нешто. 591 00:44:48,769 --> 00:44:51,355 Можда је то урадио да би отишао на пут са својом девојком. 592 00:44:52,356 --> 00:44:56,902 За сада мислим да је један од родитеља треба сутра да дође у школу. 593 00:44:57,152 --> 00:44:59,154 Ах, да.  594 00:44:59,238 --> 00:45:01,031 разумем. 595 00:45:01,573 --> 00:45:03,867 жао ми је. Заиста ми је жао. 596 00:45:14,920 --> 00:45:15,754 стварно... 597 00:45:19,967 --> 00:45:21,385 ПРЕНАТАЛНО ОБРАЗОВАЊЕ МУЗИКА 598 00:45:55,252 --> 00:45:58,297 КИМ ЈУ-СИН ОМЛАДИНСКИ ХОСТЕЛ 599 00:46:04,762 --> 00:46:06,847 Зашто сте толико дуго чекали? 600 00:46:07,055 --> 00:46:08,766 Пожурите да вежбамо заједно! 601 00:46:10,184 --> 00:46:12,186 шта једеш овако касно у ноћ? 602 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 Пожурите. Пустићу песму. 603 00:46:14,313 --> 00:46:16,356 -У реду? -Ох, стварно. 604 00:46:27,534 --> 00:46:29,870 Која је то школа? Имају добро појачало. 605 00:46:29,953 --> 00:46:31,830 То је Ссангмун Хигх. 606 00:46:32,039 --> 00:46:34,416 Говорник Ссангмун Хигх је познат да буде стварно добар. 607 00:46:34,750 --> 00:46:36,960 Претпостављам да је њихов шоу талената данас. 608 00:46:37,252 --> 00:46:38,587 Зашто то раде тако рано? 609 00:46:39,713 --> 00:46:41,548 То је још један шоу талената у средњој школи важно? 610 00:46:41,632 --> 00:46:44,760 Сутра је шоу талената наше школе! Када ћемо да вежбамо? 611 00:46:46,553 --> 00:46:50,015 -Хеј, где ћеш? -У студентски дом средње школе Ссангмун. 612 00:46:50,098 --> 00:46:51,725 -Јеси ли луд? -Идемо! 613 00:46:58,065 --> 00:46:58,899 Хеј! 614 00:46:59,358 --> 00:47:00,192 Хеј! 615 00:47:01,276 --> 00:47:02,110 Хеј! 616 00:47:02,361 --> 00:47:04,363 -Одлазимо. -Збогом! 617 00:47:30,722 --> 00:47:33,267 Ох, та Мими. 618 00:47:33,809 --> 00:47:39,982 То Мими је оно што Деок-сун највише воли у целом свету. 619 00:47:43,151 --> 00:47:44,236 душо, 620 00:47:44,820 --> 00:47:46,613 иди сутра у Но-еулову школу. 621 00:47:47,197 --> 00:47:48,907 о чему се ради? 622 00:47:49,783 --> 00:47:52,619 Но-еул је упао у невоље вођење једнодневног кафића или тако нешто. 623 00:47:54,037 --> 00:47:57,708 Очигледно је покушавао да уштеди новац да оде на пут са својом девојком. 624 00:47:58,417 --> 00:48:01,336 Тако сам понижен да не могу да поднесем да одем. 625 00:48:01,670 --> 00:48:03,171 Идеш сутра у његову школу. 626 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 У реду. ја ћу ићи. 627 00:48:05,924 --> 00:48:07,342 Већ идем. 628 00:48:08,343 --> 00:48:09,386 Такође, знаш, 629 00:48:09,469 --> 00:48:12,806 момци то могу док се играју. 630 00:48:12,889 --> 00:48:16,560 Није да је некога пребио или да је украо новац. 631 00:48:17,060 --> 00:48:20,022 Зашто си толико забринут тако мале ствари? 632 00:48:20,105 --> 00:48:25,861 Боже, не знам  зашто имате толико брига. 633 00:48:32,034 --> 00:48:36,038 Бако, дај ми све своје зеље данас такође. 634 00:48:37,205 --> 00:48:39,499 И иди брзо кући. 635 00:48:40,500 --> 00:48:42,669 Брзо... иди кући. 636 00:48:50,218 --> 00:48:51,678 Јеси ли то стварно купио? 637 00:48:52,971 --> 00:48:55,474 Наравно да јесам. Мислиш да сам га украо или тако нешто? 638 00:48:56,892 --> 00:48:57,726 Како је? 639 00:48:57,976 --> 00:49:00,854 Да ли изгледа добро? То су рекли ова боја је била најпопуларнија. 640 00:49:03,607 --> 00:49:06,109 Да. то је супер. Твоје лице изгледа много боље. 641 00:49:07,277 --> 00:49:09,446 Колико сте платили за ово? Изгледа стварно скупо. 642 00:49:09,529 --> 00:49:10,989 Било је 150.000 вона. 643 00:49:11,865 --> 00:49:14,326 Првобитно је било 200.000 вона, али су ми дали попуст. 644 00:49:14,409 --> 00:49:16,370 Испоставило се да ми је пријатељ. 645 00:49:16,453 --> 00:49:17,954 Стварно? СЗО? 646 00:49:18,163 --> 00:49:21,124 Знаћеш ако ти кажем.  Чекај, дај да прво скинем јакну. 647 00:49:22,084 --> 00:49:25,921 Претпостављам да је то зато што је из бренд, али је стварно топло! 648 00:49:26,546 --> 00:49:28,632 Претпостављам да је скупа одећа заиста... 649 00:49:31,385 --> 00:49:33,136 Шта? Шта није у реду са овим? 650 00:49:35,639 --> 00:49:36,473 шта-- 651 00:49:48,735 --> 00:49:50,570 Аха! 652 00:49:51,154 --> 00:49:52,197 Ова јакна је... 653 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 требало би да буде скинут овако. 654 00:49:57,911 --> 00:49:59,329 Који пријатељ? Дај ми име. 655 00:50:00,414 --> 00:50:02,249 То није био мој пријатељ. Био је то неко кога сам данас срео. 656 00:50:02,332 --> 00:50:04,334 Рекао сам ти, реци ми већ његово име! 657 00:50:05,377 --> 00:50:08,380 Како пријатељ може преварити пријатеља? 658 00:50:09,005 --> 00:50:10,841 Јеси ли ти лутка? Да ли си ти насилник? 659 00:50:11,133 --> 00:50:14,845 Колики је идиот мислио требао си да ти продаш глупост? 660 00:50:18,598 --> 00:50:19,599 Проклетство! 661 00:50:24,354 --> 00:50:25,272 Погледај ово. 662 00:50:26,148 --> 00:50:27,649 Зашто коњ има шест ногу? 663 00:50:27,941 --> 00:50:29,818 А шта је овај трозубац који држи? 664 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 Не изгледа ни 10.000 вона! 665 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 Али дали сте 150.000 вона? За дефектну одећу? 666 00:50:37,951 --> 00:50:40,871 Тај пријатељ те гледа са висине јер сте новобогати. 667 00:50:42,831 --> 00:50:44,708 Он ми заправо није пријатељ. Збунио сам се. 668 00:50:46,001 --> 00:50:48,211 Да ли сте на његовој страни јер ти је пријатељ? 669 00:50:48,962 --> 00:50:50,005 Који је то пријатељ? 670 00:50:50,380 --> 00:50:52,299 Рекао сам да ми није пријатељ. 671 00:50:52,382 --> 00:50:54,050 Рекао си да познајем тог пријатеља! 672 00:50:54,593 --> 00:50:55,886 Зашто ми не можеш рећи? 673 00:50:56,470 --> 00:51:00,265 Тај шестоножни... проклетство! 674 00:51:06,229 --> 00:51:07,272 Деок-сунце. 675 00:51:07,731 --> 00:51:10,567 Уштедећемо новац и купим ти Мими. 676 00:51:15,697 --> 00:51:18,450 Ако кажем свом тати, он ће ти купити један. 677 00:51:19,201 --> 00:51:20,035 Зачепи. 678 00:51:26,500 --> 00:51:28,168 Рекли су да сада можете бити отпуштени. 679 00:51:29,002 --> 00:51:30,587 Ми-ок. Можеш ходати, зар не? 680 00:51:31,046 --> 00:51:31,880 Да. 681 00:51:33,256 --> 00:51:35,258 Вас двоје, останите у хостелу од сада. 682 00:51:35,675 --> 00:51:37,135 Забрањено вам је да излазите напоље. 683 00:51:37,844 --> 00:51:39,471 Шта је са шоуом талената? 684 00:51:39,554 --> 00:51:42,099 Морају да се такмиче у шоу талената са мном сутра! 685 00:51:43,934 --> 00:51:45,685 Шоу талената, дупе моје. 686 00:51:46,269 --> 00:51:47,103 У овом стању? 687 00:51:48,772 --> 00:51:52,275 Чуо сам да радиш Собангцха. Да ли желите да се поново возите у колима хитне помоћи? 688 00:51:52,651 --> 00:51:56,029 Не, учитељу. Морам да урадим шоу талената. 689 00:51:56,112 --> 00:51:57,948 Како умеш да играш у оваквом стању? 690 00:51:59,491 --> 00:52:01,660 Нећу вас скинути листа за пријаву. 691 00:52:01,952 --> 00:52:03,912 Дакле, Деок-сун, потруди се сам. 692 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 Само морам да испуним сцену без обзира на све, зар не? 693 00:52:08,542 --> 00:52:11,294 Зашто? Хоћеш ли позвати певача? 694 00:52:16,716 --> 00:52:19,135 Сад ће се окупити други разред, одељење 14! 695 00:52:20,971 --> 00:52:24,558 Хеј, хајде да се сликамо. Идемо! 696 00:52:24,641 --> 00:52:25,851 -Пожури. -Ево га. 697 00:52:27,727 --> 00:52:31,523 ОК! Један, два, три! 698 00:52:57,173 --> 00:52:59,175 САНГМУН ГИМНАЗИЈА ЗА ДЕВОЈКЕ 699 00:53:04,806 --> 00:53:06,641 СРЕДЊА ШКОЛА СУНЧЕОН 700 00:53:08,977 --> 00:53:10,687 ГВАНГЈУ СПЕЕР ГИМНАЗИЈА ЗА ДЕВОЈКЕ 701 00:53:12,731 --> 00:53:15,108 БАЕМИУНГ ХИГХ СЦХООЛ 702 00:53:25,785 --> 00:53:28,246 ССАНГМУН ХИГХ Сцхоол 703 00:53:32,208 --> 00:53:33,251 уморан сам. 704 00:53:38,506 --> 00:53:39,716 Где да идемо? 705 00:53:41,092 --> 00:53:42,761 Сун-воо, дођи овамо на тренутак. 706 00:53:42,844 --> 00:53:43,762 Да. 707 00:53:44,554 --> 00:53:46,056 Ту смо! 708 00:53:49,267 --> 00:53:50,393 Хеј, Јунг-пал! 709 00:53:50,810 --> 00:53:51,645 Хеј. 710 00:53:57,108 --> 00:53:58,610 -Шта је то? -Држи ово за нас. 711 00:53:58,693 --> 00:54:00,904 -Ускоро ће нам провјеравати торбе. -Јеси ли луд? 712 00:54:00,987 --> 00:54:03,114 12 сати. Дођите до гвоздене капије вашег хостела. ОК? 713 00:54:04,783 --> 00:54:08,328 Ако не изађеш, умрећеш. Ако ти додирни га, умрећеш. ако га изгубиш, 714 00:54:08,411 --> 00:54:09,412 убићу те. 715 00:54:10,997 --> 00:54:12,707 Хеј! Јунг-пал! 716 00:54:13,041 --> 00:54:14,876 Јунг-пал! Хеј! 717 00:54:16,586 --> 00:54:17,545 Боже. 718 00:54:19,506 --> 00:54:20,382 шта то радиш? 719 00:54:21,841 --> 00:54:23,134 Донг-рионг! 720 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 Имам само тебе! 721 00:54:26,554 --> 00:54:27,555 Хеј. 722 00:54:27,639 --> 00:54:30,642 КИНГ КИМ СУ-РО СНЕК БАР 723 00:54:32,936 --> 00:54:35,855 Само овај пут, сачувај ме овај једном. Молим те? 724 00:54:36,731 --> 00:54:39,734 Чак и тако, како бих могао да се такмичим у шоу талената ваше школе? 725 00:54:40,026 --> 00:54:44,239 Чуо сам ту децу из ваше школе званично регистрован прошле године! 726 00:54:44,864 --> 00:54:47,075 Чак су освојили и друго место и освојио Гиеонгју Бреад! 727 00:54:47,158 --> 00:54:48,159 Чак и тако, не. 728 00:54:49,536 --> 00:54:51,871 Донг-рионг! Доведите остале. Молим те? 729 00:54:51,955 --> 00:54:54,749 Молим те? Треба ми Мими! 730 00:54:54,833 --> 00:54:56,584 Рекао сам да не могу. Алергичан сам на девојке. 731 00:55:03,383 --> 00:55:06,761 Међу мојим пријатељима је једна девојка зовемо Јоеи Вонг. 732 00:55:09,222 --> 00:55:11,057 Њено право име је Ванг Ја-хјун, 733 00:55:11,683 --> 00:55:13,852 али она изгледа баш као Јоеи Вонг. 734 00:55:14,394 --> 00:55:15,770 Зато је зовемо Јоеи Вонг. 735 00:55:18,398 --> 00:55:19,774 Има јос један. 736 00:55:21,192 --> 00:55:22,444 Зовемо је Маггие Цхеунг. 737 00:55:36,708 --> 00:55:39,544 ОДРАВЕ УСКОРО! 738 00:55:39,627 --> 00:55:42,672 ОД ЛИВЕ ЈОЕИ ВОНГ 739 00:55:44,257 --> 00:55:46,593 Како да донесем Јунг-Пал и Сун-воо? 740 00:55:46,926 --> 00:55:47,761 Сун-воо? 741 00:55:48,053 --> 00:55:49,888 Наш председник неће желети да упадне у невоље. 742 00:55:52,057 --> 00:55:52,891 Он ће доћи. 743 00:55:53,433 --> 00:55:54,392 Сун-воо ће доћи. 744 00:55:55,268 --> 00:55:56,102 Како знаш? 745 00:55:57,103 --> 00:55:59,105 Реци да сам га питао. Баци ме под аутобус. 746 00:55:59,564 --> 00:56:00,398 Како то мислиш? 747 00:56:00,940 --> 00:56:03,068 И реци Јунг-Палу само једну ствар. 748 00:56:03,985 --> 00:56:04,819 Шта? 749 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 Нешто, шта? 750 00:56:08,573 --> 00:56:11,284 Видимо се касније у девет сати на капији хостела Ким Иу-син. 751 00:56:13,369 --> 00:56:15,705 У реду. Следеће је... 752 00:56:15,872 --> 00:56:18,249 Вечерас су јој очи страшније. 753 00:56:19,751 --> 00:56:21,753 Ссангмун Гирлс' Хигх'с Ким Ван-сеон! 754 00:56:22,003 --> 00:56:23,838 Цхои Јин-ах! 755 00:56:25,423 --> 00:56:26,257 Цхои Јин-ах! 756 00:56:31,721 --> 00:56:34,432 Плешите у ритму 757 00:56:35,683 --> 00:56:38,770 Плешите у ритму 758 00:56:38,853 --> 00:56:42,107 Има пуно ужитка 759 00:56:42,190 --> 00:56:43,525 Претпостављам да не долазе. 760 00:56:45,318 --> 00:56:47,403 Деок-сунце, само одустани. 761 00:56:47,487 --> 00:56:49,447 Да сам на мом месту, било би ме превише срамота да дође, такође. 762 00:56:54,411 --> 00:56:56,371 Они су овде. Тамо. 763 00:56:57,789 --> 00:56:59,791 Хеј, где ти је отац? 764 00:57:00,083 --> 00:57:00,959 не знам. 765 00:57:01,042 --> 00:57:04,170 - Дошли смо чак и без разговора. - Хеј, врати се овамо. 766 00:57:04,337 --> 00:57:07,841 -Хеј, није то. -Шта да радимо ако одеш?  767 00:57:08,591 --> 00:57:10,885 Вест баца негативно светло на то, 768 00:57:11,427 --> 00:57:15,223 али искрено, нема деце која немој да водиш „једнодневне кафане“ у данашње време. 769 00:57:15,473 --> 00:57:19,185 Молимо родитеље да уђу као формалност, 770 00:57:19,269 --> 00:57:21,396 али искрено, не морате да бринете. 771 00:57:21,855 --> 00:57:24,399 И поред тога, заиста ми је жао. 772 00:57:24,482 --> 00:57:27,902 Идем по Но-еул и заиста га научити лекцију. 773 00:57:27,986 --> 00:57:29,737 Не. Не радите то, господине. 774 00:57:29,821 --> 00:57:31,698 Но-еул је добро дете. Добар је са пријатељима. 775 00:57:31,781 --> 00:57:35,702 Само га добро упутите да се ово не понови. 776 00:57:36,161 --> 00:57:37,328 Ох, такође... 777 00:57:37,912 --> 00:57:42,834 пошто је то правило, он ће чистити купатила наредних десет дана. 778 00:57:43,501 --> 00:57:47,922 -Молим те, немој се превише нервирати. -Само то неће бити довољно. 779 00:57:48,006 --> 00:57:51,217 Натерај га да почисти после свачије какице или тако нешто. 780 00:57:51,801 --> 00:57:54,762 Ох, време је за Но-еул да се заврши чишћењем. 781 00:57:54,846 --> 00:57:56,598 Молим вас идите кући са њим, господине. 782 00:57:56,681 --> 00:57:59,517 Ох, Учитељу. тако ми је жао и хвала ти. 783 00:57:59,809 --> 00:58:01,936 -Хвала. -Не, не.  784 00:58:02,020 --> 00:58:04,189 ССАНГМУН ХИГХ Сцхоол 785 00:58:04,564 --> 00:58:07,192 Ако дође, убићу га. 786 00:58:07,650 --> 00:58:08,485 тата! 787 00:58:10,653 --> 00:58:12,989 Тата, жао ми је. Нећу то поновити. обећавам. 788 00:58:13,072 --> 00:58:14,407 Молим те опрости ми. 789 00:58:15,074 --> 00:58:16,534 Боже, пропалице! 790 00:58:18,036 --> 00:58:20,288 Дечаци ће бити дечаци! Ствари се дешавају! 791 00:58:20,371 --> 00:58:21,873 за шта се извињаваш? 792 00:58:22,582 --> 00:58:23,416 У реду је! 793 00:58:24,542 --> 00:58:25,710 Исправи леђа! 794 00:58:29,672 --> 00:58:30,673 Моје драго дете. 795 00:58:31,007 --> 00:58:32,175 Ох, ево. 796 00:58:33,051 --> 00:58:36,638 Упецао сам неколико златних рибица да мој добри син једе. 797 00:58:36,721 --> 00:58:38,598 Већ сам извадио све кости. Једите. 798 00:58:40,808 --> 00:58:41,643 Тата такође. 799 00:58:41,935 --> 00:58:43,561 Не, у реду је. 800 00:58:48,650 --> 00:58:49,943 У сваком случају... 801 00:58:50,443 --> 00:58:53,238 о тој деци који са тобом води кафе Једнодневни, 802 00:58:53,404 --> 00:58:55,573 јесте ли заиста блиски? 803 00:58:55,907 --> 00:58:56,783 Отпеван Но-еул! 804 00:58:57,200 --> 00:59:00,203 Да. Био сам пријатељ са њима од средње школе. 805 00:59:01,037 --> 00:59:02,372 Сигуран сам да их и ти познајеш. 806 00:59:02,705 --> 00:59:03,665 Тае-ју и Хонг-ии. 807 00:59:03,748 --> 00:59:05,166 -Ох, да. -Не-еул! 808 00:59:05,250 --> 00:59:07,669 Вау, још увек се дружиш са њима? 809 00:59:07,752 --> 00:59:10,380 Да. Ми смо у различитим разредима, али се виђамо сваки дан. 810 00:59:10,463 --> 00:59:12,840 Ручамо и заједно. И играјте фудбал заједно. 811 00:59:13,216 --> 00:59:15,134 А понекад и учите заједно. 812 00:59:16,886 --> 00:59:19,055 Ох да. Твоја мајка сигурно чека. 813 00:59:19,138 --> 00:59:20,181 идемо. 814 00:59:20,265 --> 00:59:22,141 Не-еул! Хеј! Пола подрума! 815 00:59:24,435 --> 00:59:26,187 Пола подрума! Чекај! 816 00:59:28,356 --> 00:59:29,315 Здраво. 817 00:59:29,482 --> 00:59:30,817 -Дођи овамо. -Шта је то? 818 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 тата. Само тренутак. 819 00:59:35,154 --> 00:59:37,991 -Шта једеш? -Тако ситан, једеш сам. 820 00:59:38,825 --> 00:59:40,660 Хоћеш мало? Мој тата га је купио. 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,748 Прво ћу појести реп. 822 01:00:03,182 --> 01:00:06,603 У реду! Вечерашњи последњи такмичар. 823 01:00:12,442 --> 01:00:15,153 Прочитаћу тачно како пише о овоме. 824 01:00:15,528 --> 01:00:16,988 Такмичар број десет! 825 01:00:17,322 --> 01:00:22,076 Из средње школе Ссангмун, „О синоћ“ од Собангче! 826 01:00:35,840 --> 01:00:41,262 -Собангцха! -Собангцха! 827 01:00:42,221 --> 01:00:45,683 САНГМУН ГИМНАЗИЈА ЗА ДЕВОЈКЕ 828 01:00:46,851 --> 01:00:50,146 ТАЛЕНТ СХОВ 829 01:00:55,276 --> 01:01:00,114 -Собангцха! -Собангцха! 830 01:01:03,576 --> 01:01:06,454 Синоћ ми се ниси свидела 831 01:01:09,374 --> 01:01:12,210 Синоћ сам те мрзео 832 01:01:14,754 --> 01:01:19,300 Док сам зурио у светла која се окрећу 833 01:01:20,718 --> 01:01:24,847 Сам сам се суочио са болом у срцу 834 01:01:26,432 --> 01:01:27,642 Сваки пут 835 01:01:29,143 --> 01:01:30,144 Моји пријатељи плешу 836 01:01:31,979 --> 01:01:35,692 Држећи те за руку 837 01:01:37,819 --> 01:01:39,195 Зашто ниси видео 838 01:01:40,655 --> 01:01:42,281 Како јадно 839 01:01:43,616 --> 01:01:47,704 погледао сам 840 01:01:48,287 --> 01:01:54,001 Синоћ је била забава 841 01:01:54,085 --> 01:01:58,756 Тако усамљен 842 01:02:00,258 --> 01:02:01,926 Не могу да те променим 843 01:02:02,969 --> 01:02:04,595 Чак и за цео свет 844 01:02:06,305 --> 01:02:10,059 Зашто то не знаш? 845 01:02:11,936 --> 01:02:14,731 Синоћ ми се ниси свидела 846 01:02:17,608 --> 01:02:20,695 Синоћ сам те мрзео 847 01:02:23,197 --> 01:02:25,199 Док сам чекао 848 01:02:25,867 --> 01:02:27,869 За крај бесконачне музике 849 01:02:29,036 --> 01:02:33,124 Био сам потпуно депресиван 850 01:02:37,420 --> 01:02:42,425 -Собангцха! -Собангцха! 851 01:02:42,508 --> 01:02:46,762 -Собангцха! -Собангцха! 852 01:03:05,573 --> 01:03:06,574 Хеј, одлазимо. 853 01:03:06,657 --> 01:03:08,284 У реду. Хвала, Сун-воо! 854 01:03:08,618 --> 01:03:10,203 Ти си стварно најбољи. 855 01:03:10,495 --> 01:03:12,705 Јеси ли тако срећан?  Бо-ра ће ти то ионако узети. 856 01:03:12,789 --> 01:03:15,082 Јеси ли луд? Да се ​​ниси усудио рећи мојој породици. 857 01:03:17,168 --> 01:03:19,295 Деок-сунце. Имамо о чему да разговарамо, зар не? 858 01:03:22,924 --> 01:03:24,383 Момци, поздравите. Они су моји пријатељи. 859 01:03:27,345 --> 01:03:28,429 -Здраво. -Здраво. 860 01:03:30,848 --> 01:03:33,100 Ово је Јанг Ми-ок, коју зовемо Маггие Цхеунг. 861 01:03:34,811 --> 01:03:35,811 Да, здраво. 862 01:03:36,687 --> 01:03:38,898 А ово је Ванг Ја-хјун, кога зовемо Џои Вонг. 863 01:03:39,190 --> 01:03:40,274 Здраво. 864 01:03:40,525 --> 01:03:41,901 Да, здраво. 865 01:03:42,902 --> 01:03:45,863 -Који је онда твој надимак, Деок-сунце? -Ја? Лее Ми-иеон. 866 01:03:46,489 --> 01:03:47,448 Хоћеш да те ошамариш? 867 01:03:48,574 --> 01:03:50,618 Како си могао тако оскврнити то име? 868 01:03:52,829 --> 01:03:55,665 Видели сте се раније. Причајте опуштено. Истих смо година. 869 01:03:56,290 --> 01:03:57,124 Хоћемо ли онда? 870 01:03:57,667 --> 01:03:58,501 Хеј. 871 01:03:59,752 --> 01:04:01,671 Био си заиста сјајан у плесу. Најбољи! 872 01:04:02,713 --> 01:04:05,466 Не. Не могу да играм, госпођо. 873 01:04:05,883 --> 01:04:08,135 о чему причаш? Можете разговарати опуштено. 874 01:04:08,219 --> 01:04:10,012 Ти си Ссангмун'с Парк Нам-јунг, зар не? 875 01:04:10,388 --> 01:04:13,057 Плешеш много боље од Парк Нам-јунг. 876 01:04:13,432 --> 01:04:16,185 Ох, не, претерујеш. 877 01:04:16,769 --> 01:04:17,979 Не. Жао ми је. 878 01:04:18,062 --> 01:04:20,815 Па... Мислим да морамо да идемо. Хеј момци, идемо. 879 01:04:20,898 --> 01:04:23,150 Знаш да имамо нешто да разговарамо касније, зар не? 880 01:04:23,234 --> 01:04:24,235 -Шта? -Онда, 881 01:04:24,318 --> 01:04:26,320 морамо ићи. Момци, идемо. 882 01:04:29,448 --> 01:04:31,492 -Деок-сунце. Дођи на секунд. - Разговарајте успут. 883 01:04:31,576 --> 01:04:32,410 ја? 884 01:04:36,747 --> 01:04:40,001 Како би она могла бити Јоеи Вонг? 885 01:04:40,126 --> 01:04:42,920 Хеј, али прекасно је. мислим ухватиће нас декан. 886 01:04:43,546 --> 01:04:46,090 -Шта је то било на зубима Маггие Цхеунг? -Како год! 887 01:04:46,173 --> 01:04:47,091 Дај ми то брзо. 888 01:04:47,258 --> 01:04:49,760 -Шта стално питаш? -Моје пиће! 889 01:04:50,887 --> 01:04:51,762 Ох, да. 890 01:04:53,306 --> 01:04:54,140 Хеј! 891 01:04:54,724 --> 01:04:57,518 Пиће... Ја дефинитивно имао је данас поподне... 892 01:04:58,436 --> 01:05:00,771 Имао сам га до тада... 893 01:05:03,065 --> 01:05:05,776 Видимо се касније у девет сати на капији хостела Ким Иу-син. 894 01:05:08,029 --> 01:05:09,822 Ох? Мислим да твој аутобус полази. 895 01:05:10,239 --> 01:05:12,867 -Ох не! идем! - Хеј, чекај! 896 01:05:30,509 --> 01:05:34,555 КИНГ КИМ СУ-РО СНЕК БАР 897 01:05:34,639 --> 01:05:36,641 Ах! Заиста! 898 01:05:36,891 --> 01:05:40,686 Проклетство! Ја сам био лудо копиле што сам га оставио код тебе! 899 01:05:40,770 --> 01:05:42,355 -То је декан! -Бежи! 900 01:05:43,439 --> 01:05:45,274 ха? Зар то није Донг-рионгов тата? 901 01:05:45,358 --> 01:05:48,069 Учитељу! Донг-рионгов отац! 902 01:05:48,569 --> 01:05:50,071 Јеси ли полудео? 903 01:05:51,238 --> 01:05:52,198 Станите, копилад! 904 01:05:53,366 --> 01:05:54,617 Не заустављаш се? 905 01:05:55,034 --> 01:05:58,079 Зауставите се! Мртви сте, копилад! 906 01:06:11,300 --> 01:06:15,346 Мртав си. Ви копилад! 907 01:06:15,429 --> 01:06:19,684 Хеј! Ви копилад! Стани! 908 01:06:29,652 --> 01:06:30,486 Хеј! 909 01:06:30,569 --> 01:06:33,280 Браво, копилад! Очекује вас тешка казна! 910 01:06:33,364 --> 01:06:37,952 То је оно што добијате! Остани ту! 911 01:06:38,452 --> 01:06:40,121 Хеј! јеси ли добро? 912 01:06:43,791 --> 01:06:45,960 Боже. Зашто је твој отац тако брз? 913 01:06:46,127 --> 01:06:47,128 Сун-воо. 914 01:06:48,462 --> 01:06:50,214 Имате ли велику стену у близини? 915 01:06:51,465 --> 01:06:52,341 Зашто? 916 01:06:54,677 --> 01:06:56,220 Можеш ли ме нокаутирати? 917 01:07:15,364 --> 01:07:18,534 - Хеј, диши тихо. -Ћути! 918 01:07:39,346 --> 01:07:43,809 идемо. Пожури. Боли, зар не? 919 01:07:44,226 --> 01:07:46,687 Идемо, копиле. 920 01:07:46,771 --> 01:07:49,523 -Моје ноге! - Ти копиле. 921 01:08:15,633 --> 01:08:17,092 Где је ово последње? 922 01:08:18,010 --> 01:08:21,222 Требао би бити у близини. Јунг-хван. 923 01:08:22,056 --> 01:08:23,682 где си отишао? 924 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 Ово копиле... 925 01:11:01,131 --> 01:11:01,966 тата! 926 01:11:05,094 --> 01:11:08,389 тата. Мама каже да пожури и дође кући. идемо. 927 01:11:11,016 --> 01:11:13,269 У реду. Само заврши то и дођи. ОК? 928 01:11:13,936 --> 01:11:14,937 Ја ћу чекати! 929 01:11:16,814 --> 01:11:19,984 Узми ово и иди први кући. 930 01:11:26,573 --> 01:11:27,992 жао ми је. 931 01:11:30,911 --> 01:11:34,498 ФОРД ПРЕДСЕДНИК САД 932 01:11:46,218 --> 01:11:47,803 Ово још нисте разменили! 933 01:11:54,101 --> 01:11:56,729 Боље да ово размени сутра. Разумијеш? 934 01:11:58,731 --> 01:12:01,734 Купио сам га од пријатеља, па како да га замолим да га замени? 935 01:12:02,067 --> 01:12:03,319 Само ћу га носити. 936 01:12:04,737 --> 01:12:05,696 пријатељу? 937 01:12:06,405 --> 01:12:09,700 Пријатељу, дупе моје. Како си то копиле могао назвати пријатељем? 938 01:12:18,792 --> 01:12:21,003 Какав пријатељ то ради? 939 01:12:21,253 --> 01:12:23,964 Зашто су ти сви пријатељи такви? 940 01:12:26,925 --> 01:12:30,095 Након што су чули да нам је постало боље, сви су дошли тражећи новац. 941 01:12:31,263 --> 01:12:34,141 А кад нисмо имали ни сингл брикет, нису се ни јавили. 942 01:12:37,686 --> 01:12:39,938 Али онда, шта је тај пријатељ радио? 943 01:12:40,105 --> 01:12:41,940 Знате, када је био Јунг-бонг о овом великом 944 01:12:42,024 --> 01:12:44,193 и прехладио се али нисмо имали новца за лекове, 945 01:12:44,276 --> 01:12:45,944 па смо позајмљивали новац лево и десно. 946 01:12:46,028 --> 01:12:48,489 Знаш, твој пријатељ из свог родног града. 947 01:12:48,572 --> 01:12:50,157 Онај који је са тобом дошао у Сеул. 948 01:12:52,242 --> 01:12:56,121 Дошао је изненада, а да ли је тада имао соју код тебе? 949 01:12:57,873 --> 01:13:00,084 Мислио сам да заиста има нема здравог разума. 950 01:13:00,709 --> 01:13:03,253 Гост у трошној кући? 951 01:13:04,838 --> 01:13:05,798 Али онда... 952 01:13:07,299 --> 01:13:08,634 дао ми је 953 01:13:09,009 --> 01:13:11,595 50.000 вона тајно говорећи да купим нешто укусно 954 01:13:12,387 --> 01:13:14,056 за Јунг-бонга и Јунг-хвана. 955 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 Живи са својом платом из дана у дан. 956 01:13:18,519 --> 01:13:19,353 Боже. 957 01:13:20,521 --> 01:13:21,855 Тада, са 50.000 вона... 958 01:13:23,315 --> 01:13:24,149 Исусе. 959 01:13:25,984 --> 01:13:27,778 Тада је тај пријатељ изгледао као Бог. 960 01:13:28,278 --> 01:13:29,279 Наш спаситељ. 961 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 Имај више таквих пријатеља. 962 01:13:36,620 --> 01:13:39,289 Уместо да имате лоше пријатеље ко те је повредио. 963 01:13:42,835 --> 01:13:43,669 ОК? 964 01:13:44,753 --> 01:13:46,588 Позови га! 965 01:13:49,216 --> 01:13:50,342 То је он. 966 01:13:54,555 --> 01:13:57,975 Он је... онај. 967 01:14:29,840 --> 01:14:36,763 ЦАРТ БАР 968 01:14:55,699 --> 01:14:56,992 Данас га нећу купити. 969 01:15:07,586 --> 01:15:08,629 госпођо. 970 01:15:10,714 --> 01:15:11,548 Дај га овде. 971 01:15:18,472 --> 01:15:19,765 данас... 972 01:15:21,350 --> 01:15:22,768 је последњи. 973 01:15:24,394 --> 01:15:27,523 Не могу ти више помоћи. 974 01:15:32,611 --> 01:15:34,613 Да, да. 975 01:15:35,072 --> 01:15:36,073 Иди кући. 976 01:16:30,711 --> 01:16:32,713 Било је напорно недељно јутро. 977 01:16:33,130 --> 01:16:38,176 Четворица осуђеника који су побегли су ухваћени у кући једног таоца. 978 01:16:38,594 --> 01:16:41,888 Нажалост, ова ситуација са таоцима завршила крвопролићем. 979 01:16:42,681 --> 01:16:45,392 Бегунци су имали последње речи да кажу, 980 01:16:45,642 --> 01:16:47,853 „Богати су невини, а сиромаси су криви“. 981 01:16:48,020 --> 01:16:49,604 Ако неко има новца, непорочан је, 982 01:16:49,688 --> 01:16:51,523 а ако неко нема новца, један сноси кривицу. 983 01:16:51,690 --> 01:16:54,151 Овај инцидент показује  мане нашег друштва... 984 01:16:54,234 --> 01:16:55,736 Ох, драга. Какав отпад. 985 01:16:57,029 --> 01:17:00,282 О мој, како јадно. 986 01:17:00,866 --> 01:17:03,160 Шта им је тако жалосно? 987 01:17:03,618 --> 01:17:05,287 Без новца је злочин. 988 01:17:06,371 --> 01:17:07,748 Да ли су то тек схватили? 989 01:17:09,249 --> 01:17:11,877 Мама! тата! Вратио сам се! 990 01:17:12,127 --> 01:17:13,503 Та-да! Поклон! 991 01:17:14,212 --> 01:17:16,340 ти мали... Где сам ставио штап? 992 01:17:16,423 --> 01:17:18,550 Знате ли колико то кошта? 993 01:17:22,220 --> 01:17:23,138 Хеј! 994 01:17:29,561 --> 01:17:31,938 Жао ми је, мама! Опрости ми! 995 01:17:32,356 --> 01:17:34,775 Ти мали пропалице! 996 01:17:34,858 --> 01:17:36,902 Где остављате своја чула! 997 01:17:36,985 --> 01:17:40,280 -Извини! - Стани одмах! 998 01:17:40,781 --> 01:17:42,658 Деок-сунце, стани ту! 999 01:17:42,741 --> 01:17:45,702 Мама! Рекао си да је у реду! Шта није у реду са тобом? 1000 01:17:45,786 --> 01:17:49,206 Како да те грдим када је твој учитељ био тамо? 1001 01:17:49,748 --> 01:17:52,751 Пожури и дођи овамо! Јунг-хван, склони се! 1002 01:17:52,834 --> 01:17:53,835 Покрет! 1003 01:17:55,337 --> 01:17:57,464 Зар не можете купити још једну? 1004 01:17:57,631 --> 01:18:00,550 Госпођо, молим вас, смирите се. 1005 01:18:00,676 --> 01:18:03,428 Јунг-хван, мрдај. Данас ћу је пребити на смрт. 1006 01:18:03,512 --> 01:18:04,846 -Покрет! -Мама! 1007 01:18:04,930 --> 01:18:07,724 Мама, тако ми је жао. Нећу то поновити! 1008 01:18:08,100 --> 01:18:09,810 "Опет," моје дупе! 1009 01:18:09,893 --> 01:18:12,938 Дођи овамо!  1010 01:18:25,659 --> 01:18:26,493 Боже мој! 1011 01:18:27,035 --> 01:18:28,370 Не могу овако да живим. 1012 01:18:28,870 --> 01:18:32,791 Кога је узела да буде таква? Знаш ли колико је то било скупо? 1013 01:18:34,960 --> 01:18:35,877 Ох, моја судбине. 1014 01:18:37,295 --> 01:18:39,214 Моја судбина. 1015 01:18:39,297 --> 01:18:41,758 Овом брзином, убићеш је због тога. 1016 01:18:41,842 --> 01:18:44,594 Можемо само да купимо нову камеру. 1017 01:18:44,928 --> 01:18:48,890 Толико си је тукао само зато што је то изгубила? 1018 01:18:48,974 --> 01:18:50,642 Ово је све твоја кривица. 1019 01:18:51,893 --> 01:18:53,687 Да сте само зарадили много новца, 1020 01:18:54,187 --> 01:18:56,731 мислиш ли да бих је пребио тако, онда? 1021 01:18:57,899 --> 01:19:01,486 Да ниси био прожет дуговима, живели бисмо као људи горе. 1022 01:19:01,570 --> 01:19:04,906 Да сам само имао новца, могао сам бити тако боља мама за децу. 1023 01:19:05,323 --> 01:19:08,201 Ово је све зато што немамо новца! 1024 01:19:08,285 --> 01:19:10,370 Ово је све твоја кривица! 1025 01:19:14,624 --> 01:19:15,625 куда идеш? 1026 01:19:16,668 --> 01:19:17,961 Да одем да зарадим паре. 1027 01:19:18,670 --> 01:19:24,760 Рекао си да желиш да живиш као они горе па ћу отићи и освојити џекпот. 1028 01:19:26,887 --> 01:19:31,016 Не кладите се! То је губљење новца! 1029 01:19:32,058 --> 01:19:34,478 Мислите да ико има такву срећу? 1030 01:19:37,355 --> 01:19:38,190 Проклетство. 1031 01:19:41,693 --> 01:19:42,527 Исусе! 1032 01:19:50,452 --> 01:19:54,456 ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ МАЈ, 1985 1033 01:20:12,974 --> 01:20:15,060 Ох, то је нови прилог! 1034 01:20:15,477 --> 01:20:16,811 Изгледа укусно. 1035 01:20:17,354 --> 01:20:19,856 Вау, тамо има чак и тофуа! Да ли је данас посебан дан? 1036 01:20:24,236 --> 01:20:25,654 Једи док ја то лепо кажем. 1037 01:20:27,030 --> 01:20:27,864 Да. 1038 01:20:29,407 --> 01:20:31,952 Јунг-бонг, шта скупљаш ових дана? 1039 01:20:35,038 --> 01:20:35,914 вероватно... 1040 01:20:36,873 --> 01:20:38,291 вероватно се сви сећате. 1041 01:20:39,042 --> 01:20:39,876 Да? 1042 01:20:39,960 --> 01:20:41,545 30. септембра 1981. године. 1043 01:20:42,128 --> 01:20:45,924 Неке сјајне вести стигле су до нас из малог град у Немачкој који се зове Баден Баден. 1044 01:20:49,261 --> 01:20:50,595 Победничка понуда је... 1045 01:20:51,721 --> 01:20:52,556 Сеоул. 1046 01:20:53,265 --> 01:20:54,558 Вау! 1047 01:20:56,935 --> 01:20:59,437 У последње време скупља срећке. Олимпијска лутрија. 1048 01:21:02,774 --> 01:21:04,693 Мама, купујем само један сваког месеца. 1049 01:21:06,444 --> 01:21:07,863 Мама, један кошта само 500 вона-- 1050 01:21:08,780 --> 01:21:10,323 Да ли је 500 освојених мали износ? 1051 01:21:10,615 --> 01:21:12,617 Уз то сте могли купити три брикета! 1052 01:21:13,618 --> 01:21:14,619 Сада цртају. 1053 01:21:14,703 --> 01:21:18,582 Да видимо ко ће освојити прво место. 1054 01:21:20,458 --> 01:21:21,710 Гледаћу само овај. 1055 01:21:21,793 --> 01:21:25,505 У реду, сада ћемо извући бројеве. 1056 01:21:28,174 --> 01:21:31,511 Прећи ћемо из Групе један у Групу пет. 1057 01:21:33,388 --> 01:21:34,598 ЖИВЉЕЊЕ ДОБИТНИКА ПРВОГ МЕСТА 1058 01:21:36,016 --> 01:21:39,352 Бројеви за које ћемо цртати је за Групу четири. 1059 01:21:40,478 --> 01:21:41,938 И следећи број је... 1060 01:21:44,774 --> 01:21:46,067 десет. 1061 01:21:47,777 --> 01:21:49,237 Дакле, један и нула у Групи четири. 1062 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 Следећи... 1063 01:21:54,075 --> 01:21:54,909 имамо два. 1064 01:21:56,411 --> 01:21:59,247 Један, нула, два у Групи четири. 1065 01:22:00,790 --> 01:22:01,625 Следеће. 1066 01:22:02,542 --> 01:22:03,376 Три. 1067 01:22:03,460 --> 01:22:05,754 ЧЕТВРТА ГРУПА, 102363 1068 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 У реду. Сада, за последња два броја. 1069 01:22:16,348 --> 01:22:17,682 Следећи број је шест. 1070 01:22:20,352 --> 01:22:21,353 Сада, последњи број. 1071 01:22:23,980 --> 01:22:24,981 Последњи број! 1072 01:22:26,483 --> 01:22:28,985 -Неће бити три... - Три је! 1073 01:22:29,944 --> 01:22:32,989 ПОБЕДНИЧКИ БРОЈ ЧЕТВРТА ГРУПА, 102363 1074 01:22:33,073 --> 01:22:36,284 ЧЕСТИТАМ ЧЕТВРТА ГРУПА, 102363 1075 01:22:36,368 --> 01:22:40,997 Честитамо! Група 4, 102363. 1076 01:22:41,081 --> 01:22:44,876 Поново, група 4, 102363. 1077 01:22:45,418 --> 01:22:47,587 Освојили сте главну награду. 1078 01:22:49,005 --> 01:22:51,049 Моја мајка те је желела да поједу колаче од пиринча. 1079 01:22:55,053 --> 01:22:55,929 Донг-рионг. 1080 01:22:57,806 --> 01:22:59,099 Крећемо се. 1081 01:23:19,619 --> 01:23:20,453 Јунг-бонг! 1082 01:23:27,293 --> 01:23:28,420 Сто милиона! 1083 01:23:39,097 --> 01:23:40,557 Сто милиона... 1084 01:23:49,524 --> 01:23:50,650 Желим да идем на колеџ. 1085 01:23:50,984 --> 01:23:52,068 И ја желим учитеља. 1086 01:23:52,152 --> 01:23:53,695 Да ли запамтите неке идиоме? 1087 01:23:53,778 --> 01:23:55,447 наравно. Како ме видиш? 1088 01:23:55,780 --> 01:23:58,241 Ти, стварно! Баш све што кажеш! 1089 01:23:58,324 --> 01:24:00,160 Какво срање говориш? 1090 01:24:00,660 --> 01:24:03,872 Сваки пут када покушам нешто да кажем, увек покушаваш да ме ућуткаш. 1091 01:24:03,955 --> 01:24:05,290 Изађи. Хајде да једемо заједно. 1092 01:24:11,046 --> 01:24:12,130 Хоћеш сок? 1093 01:24:12,964 --> 01:24:13,798 Имате га. 1094 01:24:16,134 --> 01:24:16,968 оче. 1095 01:24:27,687 --> 01:24:29,731 СВЕ ШТО ВАМ МОГУ ДА ДАЈЕМ ЈЕ БОМБОНИ 1096 01:24:37,113 --> 01:24:39,616 Можеш само да једеш оно што се заглавило на твом лицу. Глупо. 1097 01:24:41,201 --> 01:24:42,035 ћао. 1098 01:24:46,372 --> 01:24:47,373 Хеј, Донг-рионг. 1099 01:24:48,124 --> 01:24:49,584 Шта мислите зашто је то тако? 1100 01:24:51,127 --> 01:24:52,295 Шта да радим? 1101 01:24:55,006 --> 01:24:55,924 шта то радиш? 1102 01:24:56,549 --> 01:24:57,592 Чекаш ли ме? 1103 01:25:06,142 --> 01:25:09,145 Превод титлова од Иоона Моон